Översättare sökes

Diskussion i 'Jobb och tjänster' startad av Kjell59, 3 aug 2015.

  1. Kjell59

    Kjell59 Kid Droid Medlem

    Blev medlem:
    22 okt 2012
    Inlägg:
    85
    Mottagna gillanden:
    7

    MINA ENHETER

    Hej.
    Vi skulle behöva översättare. kraven är att man ska hantera svenska i skrift, samt vara noggrann. Viktigt är att man också tycker det är kul! Hör av dig på pm vid mer info ;)
     
  2. mekanismen

    mekanismen Adult Droid Medlem

    Blev medlem:
    20 nov 2011
    Inlägg:
    706
    Mottagna gillanden:
    67

    MINA ENHETER

    Hej! Har några frågor angående översättandet.

    Vilka är "vi"?
    Vilka språk ska översättningen göras till/från?

    Med Vänliga Hälsningar,

    Marcus
     
    Drag gillar detta.
  3. mekanismen

    mekanismen Adult Droid Medlem

    Blev medlem:
    20 nov 2011
    Inlägg:
    706
    Mottagna gillanden:
    67

    MINA ENHETER

    Och det där var menar som ett PM egentligen. Nåväl, nu har du fått frågorna iallafall. :)
     
    unehed gillar detta.
  4. Kjell59

    Kjell59 Kid Droid Medlem

    Blev medlem:
    22 okt 2012
    Inlägg:
    85
    Mottagna gillanden:
    7

    MINA ENHETER

    Hej fritzhy.
    Det gäller från engelska till svenska. Sänd mig gärna ett pm för vidare info tack :)
     
    Last edited: 4 aug 2015
  5. torbjorn

    torbjorn Adult Droid Medlem

    Blev medlem:
    11 okt 2014
    Inlägg:
    540
    Mottagna gillanden:
    172

    MINA ENHETER

    Kjell vill inte berätta vilka VI är men understryker att det är frågan om ett pro-bono-arbete, dvs av ideell karaktär utan ersättning. Vi som försörjer oss på översättningar sorteras under kategorin "pengakåt".
    /hrmph
     
    wargreymon gillar detta.
  6. Avarell_Dalton

    Avarell_Dalton Senior Droid Medlem

    Blev medlem:
    29 okt 2010
    Inlägg:
    1 905
    Mottagna gillanden:
    710
    Operatör:
    Telenor
    Telefon:
    Google Pixel 7 pro

    MINA ENHETER

    Operatör:
    Telenor
    Telefon:
    Google Pixel 7 pro
    Känns ju i så fall som att tråden är felplacerad, "jobb" och "tjänster" är väl inte direkt ideellt? https://sv.wikipedia.org/wiki/Ideell
     
  7. wargreymon

    wargreymon Senior Droid Medlem

    Blev medlem:
    6 sept 2012
    Inlägg:
    1 878
    Mottagna gillanden:
    530

    MINA ENHETER

    Vem drömmer inte om att arbeta gratis för okända personer utan att ens kunna sätta det i sitt CV?
     
    RURAL och torbjorn gillar detta.
  8. randomkontot

    randomkontot Kid Droid Medlem

    Blev medlem:
    3 aug 2015
    Inlägg:
    41
    Mottagna gillanden:
    10
    Vilken omfattning rör det sig om?
     
  9. Kjell59

    Kjell59 Kid Droid Medlem

    Blev medlem:
    22 okt 2012
    Inlägg:
    85
    Mottagna gillanden:
    7

    MINA ENHETER

    Om du nu i nuläget får ersättning som översättare är det inget att gnälla över. Detta som sökes finns inga krav på att sitta på röven i 8 tim t.e.x. men "Mycket vill alltid ha mer" är ett ordspråk som håller i sig. Att bara ha omtanke av att "hjälpa till" är uppenbarligen svårt idag för allt ska handla om pengar, stor brist för mänskligheten.
     
  10. Cupcakes

    Cupcakes Mobilberoende Moderator

    Blev medlem:
    14 jan 2011
    Inlägg:
    14 938
    Mottagna gillanden:
    7 927
    Operatör:
    Tre, Telia, Telenor
    Telefon:
    iPhone 15 Pro Max

    MINA ENHETER

    Operatör:
    Tre, Telia, Telenor
    Telefon:
    iPhone 15 Pro Max
    Skulle uppskatta om du kunde berätta mer kring vad som ska översättas. Är ganska relevant med tanke på var tråden ligger.

    /mod
     
    Drag och bernard gillar detta.
  11. wargreymon

    wargreymon Senior Droid Medlem

    Blev medlem:
    6 sept 2012
    Inlägg:
    1 878
    Mottagna gillanden:
    530

    MINA ENHETER

    Om du vill att folk ska hjälpa till gratis så måste du ju förklara att ni är en ideell organisation som inte tjänar pengar/donerar allting. Detta framgår inte i första posten. För jag antar att ni inte tjänar nånting när ni inte vill betala nånting?
     
  12. torbjorn

    torbjorn Adult Droid Medlem

    Blev medlem:
    11 okt 2014
    Inlägg:
    540
    Mottagna gillanden:
    172

    MINA ENHETER

    Jag är lite förtjust i hur Kjell fortsätter att hävda att ersättningsanspråk är ett tecken på samhällets förfall.

    Och vi vet fortfarande inte vilka hans VI är.
     
    kalleboston gillar detta.
  13. Talvathir

    Talvathir Professional Droid Medlem

    Blev medlem:
    25 jan 2011
    Inlägg:
    2 023
    Mottagna gillanden:
    656
    Operatör:
    Tele2 (Företagsabb.)
    Telefon:
    OnePlus 7T

    MINA ENHETER

    Operatör:
    Tele2 (Företagsabb.)
    Telefon:
    OnePlus 7T
    ROM:
    Stock, så in i bänken stock.
    Telefon 2:
    OnePlus 5
    Det är ju "dem", obviously ;).
     
  14. Rospigg

    Rospigg Professional Droid Medlem

    Blev medlem:
    11 aug 2010
    Inlägg:
    2 167
    Mottagna gillanden:
    2 049
    Operatör:
    Comviq
    Telefon:
    Galaxy S22

    MINA ENHETER

    Operatör:
    Comviq
    Telefon:
    Galaxy S22
    Telefon 2:
    Samsung A52s Enterprise Edition
    Jag har gjort en del översättningsarbete tidigare.

    Jag kan visst tänka mig att "hjälpa till", än är mänskligheten inte förlorad.

    Även om det är att gå lite lång att jämföra mänsklighetens förfall med att folk vägrar jobba gratis!

    Och som redan sagts så vill jag nog veta vilka ni är och vad det handlar om. Med den attityden och hemlighetsmakeriet det känns som du/ni har så blir det ju inte helt lätt att bara ropa "Jo Jag Jobbar Gärna Gratis"
    Jag är i allafall inte intresserad av att jobba gratis för något som det sedan visar sig att någon tjänar pengar på.
     
    kalleboston och bernard gillar detta.
  15. daltemyr

    daltemyr Senior Droid Medlem

    Blev medlem:
    1 aug 2011
    Inlägg:
    1 290
    Mottagna gillanden:
    340
    Operatör:
    Telia, Telenor
    Telefon:
    Sony Xperia 1 IV

    MINA ENHETER

    Operatör:
    Telia, Telenor
    Telefon:
    Sony Xperia 1 IV
    ROM:
    Stock
    Info:
    Privat
    Telefon 2:
    Apple iPhone SE 64GB
    ROM:
    Stock
    Info:
    Jobb
    Telefon 3:
    Sony Xperia 1
    ROM:
    Stock
    Info:
    Reserv
    Platta:
    Samsung S6 Lite WiFi
    ROM:
    Stock
    Eller om det skulle visa sig att översättningarbetet till exempel skulle gå ut på att översätta Sverigedemokraternas valprogram till Romani...
    Nej, jag håller med alla föregående inlägg, mera info om vilka "vi" är och vad det är som ska översättas.
    Annars är ju google translate ett billigt alternativ.
     
    Rospigg gillar detta.
  16. ziggezig

    ziggezig Infant Droid Medlem

    Blev medlem:
    19 jul 2015
    Inlägg:
    9
    Mottagna gillanden:
    2
    Jag kan hjälpa till gratis att översätta från engelska till svenska eller tvärtom endast för att slippa se alla dåliga översättningar. Undertexter till filmer är i de flesta fall bedrövligt översatta av frivilliga. Svenskar i allmänhet tror att de kan tala och förstå engelska utan problem, men sanningen är en annan.